TRADUCERE CU BUCLUC   Momentul tensionat, dar amuzant dintre Ionuț Radu și un jurnalist bosniac   din cauza unei traduceri:  „E părerea ta” +9 foto
Ionuț Radu

TRADUCERE CU BUCLUC Momentul tensionat, dar amuzant dintre Ionuț Radu și un jurnalist bosniac din cauza unei traduceri: „E părerea ta”

  • Ionuț Radu s-a contrat cu unul dintre jurnaliștii bosniaci pe seama unei întrebări ce cataloga echipa noastra drept “slabă” sau “mai slabă” din cauza absențelor
  • Portarul i-a retezat complet opinia jurnalistului bosniac, oferind o doză de încredere colegilor săi
  • Traducerea a fost și ea parte din acest schimb de replici, fiind cumva o confuzie între „weak” (slab) și „weaker” (mai slab)
Adaugă GOLAZO.ro la favorite

Exact în prima parte a conferinței, Ionuț Radu (28 de ani) a avut o contră amuzantă cu un jurnalist bosniac, stârnită de o confuzie de traducere între „weak” (slab) și „weaker” (mai slab).

CONFERINȚĂ CU SCÂNTEI    VIDEO + FOTO   Mircea Lucescu, patru momente de nemulțumire:   „Eu, demis?  Spune-i asta!”
Citește și
CONFERINȚĂ CU SCÂNTEI VIDEO + FOTO Mircea Lucescu, patru momente de nemulțumire: „Eu, demis? Spune-i asta!”
Citește mai mult
CONFERINȚĂ CU SCÂNTEI VIDEO + FOTO Mircea Lucescu, patru momente de nemulțumire:  „Eu, demis? Spune-i asta!”

VIDEO Jurnaliștii români și Lucescu s-au amuzat pe urma incidentului

Jurnalistul îl întrebase dacă România este mai slabă sau slăbită din cauza absențelor, însă Radu a perceput întrebarea ca pe o etichetă directă.

Traducătoarea a redat neclar întrebarea, iar sensul pare că s-a pierdut pe drum. Ori exprimarea jurnalistului bosniac n-a fost una tocmai fericită.

Traducerea suna de parcă jurnalistul spusese că echipa ar fi „slabă” acum, pentru că lipsesc fotbaliști precum Drăgușin, Stanciu, Burcă și alții.

Bosnia - Romania, conferinta de presa Ionut Radu si Mircea Lucescu FOTO Raed Krishan GOLAZO (2).jpeg
Bosnia - Romania, conferinta de presa Ionut Radu si Mircea Lucescu FOTO Raed Krishan GOLAZO (2).jpeg

Galerie foto (9 imagini)

Bosnia - Romania, conferinta de presa Ionut Radu si Mircea Lucescu FOTO Raed Krishan GOLAZO (1).jpeg Bosnia - Romania, conferinta de presa Ionut Radu si Mircea Lucescu FOTO Raed Krishan GOLAZO (2).jpeg Bosnia - Romania, conferinta de presa Ionut Radu si Mircea Lucescu FOTO Raed Krishan GOLAZO (3).jpeg Bosnia - Romania, conferinta de presa Ionut Radu si Mircea Lucescu FOTO Raed Krishan GOLAZO (4).jpeg Bosnia - Romania, conferinta de presa Ionut Radu si Mircea Lucescu FOTO Raed Krishan GOLAZO (5).jpeg
+9 Foto
labels.photo-gallery

Indiferent de nuanța reală, portarul s-a arătat vizibil iritat, dar a răspuns ferm, cumva o dovadă de încredere în colegii lui:

„E părerea ta că echipa noastră e slabă. Avem o echipă bună, avem încredere. Sub nicio formă echipa noastră nu e slabă sau mai slabă. În niciun caz, indiferent cine lipsește și cine intră”, a zis portarul.

La final, Radu a încheiat cu un zâmbet ironic, moment care a stârnit murmure și ceva zâmbete în sală.

Jurnaliștii români și chiar Mircea Lucescu s-au amuzat pe urma evenimentului și reacția hotărâtă a portarului care foarte probabil va fi titular sâmbătă seară.

Bosnia - România. Antrenamentul oficial al „tricolorilor”. Foto - Raed Krishan (17).jpg
Bosnia - România. Antrenamentul oficial al „tricolorilor”. Foto - Raed Krishan (17).jpg

Galerie foto (20 imagini)

Bosnia - România. Antrenamentul oficial al „tricolorilor”. Foto - Raed Krishan (1).jpg Bosnia - România. Antrenamentul oficial al „tricolorilor”. Foto - Raed Krishan (2).jpg Bosnia - România. Antrenamentul oficial al „tricolorilor”. Foto - Raed Krishan (3).jpg Bosnia - România. Antrenamentul oficial al „tricolorilor”. Foto - Raed Krishan (4).jpg Bosnia - România. Antrenamentul oficial al „tricolorilor”. Foto - Raed Krishan (5).jpg
+20 Foto
labels.photo-gallery

Citește și

VIDEO: cele mai noi imagini din sport

„Pericolul nu e o nouă Ialta, ci alunecarea lentă spre prăpastie”. Concluziile analistului Armand Goșu după  întâlnirea dintre Xi, Trump și Putin. Ce le-a spus Putin copiilor din Moscova
„Pericolul nu e o nouă Ialta, ci alunecarea lentă spre prăpastie”. Concluziile analistului Armand Goșu după întâlnirea dintre Xi, Trump și Putin. Ce le-a spus Putin copiilor din Moscova
„Pericolul nu e o nouă Ialta, ci alunecarea lentă spre prăpastie”. Concluziile analistului Armand Goșu după întâlnirea dintre Xi, Trump și Putin. Ce le-a spus Putin copiilor din Moscova
Știri ultima oră
14:14
„Hagi e vinovat” „Regele”, criticat de Panduru pentru campania dezastruoasă din Liga Națiunilor
„Hagi e vinovat”  „Regele”, criticat de Panduru pentru campania dezastruoasă din Liga Națiunilor
14:40
Gabi Tamaș, adus în fața Instanței Procurorii cer arestarea pentru 30 de zile
Gabi Tamaș, adus în fața Instanței Procurorii cer arestarea pentru 30 de zile
13:14
România și-a aflat adversara Cu cine vor juca „tricolorii” la barajul din Liga Națiunilor + dueluri șoc în sferturi
România și-a aflat adversara Cu cine vor juca „tricolorii” la barajul din Liga Națiunilor + dueluri șoc în sferturi
14:31
Felicitat de ziua lui, apoi dat afară Ironie crudă în fotbalul englez: Ian Evatt, concediat de Blackpool în ziua în care a împlinit 45 de ani
Felicitat de ziua lui, apoi dat afară Ironie crudă în fotbalul englez: Ian Evatt, concediat de Blackpool în ziua în care a împlinit 45 de ani
Mai multe știri de ultimă oră

Opinii

Și bosniacii sunt tot fii de căpșunari!

Cristian Geambașu: Și bosniacii sunt tot fii de căpșunari!

Cristian Geambașu: Și bosniacii sunt tot fii de căpșunari!
Schimbările lui Hagi. Și obsesia Ianis

Cătălin Țepelin: Schimbările lui Hagi. Și obsesia Ianis

Cătălin Țepelin: Schimbările lui Hagi. Și obsesia Ianis
Cine e mai vinovat dintre Lucescu, Hagi și Burleanu?

Dan Udrea: Cine e mai vinovat dintre Lucescu, Hagi și Burleanu?

Dan Udrea: Cine e mai vinovat dintre Lucescu, Hagi și Burleanu?
Naționala inoportunată. Sau inoportună?

Cristian Geambașu: Naționala inoportunată. Sau inoportună?

Cristian Geambașu: Naționala inoportunată. Sau inoportună?
Bravo, Răzvan Marin

Silviu Tudor Samuilă: Bravo, Răzvan Marin

Silviu Tudor Samuilă: Bravo, Răzvan Marin
Dacă Primăria ar fi echipă de fotbal, Ciucu ar trebui demis!

Dan Udrea: Dacă Primăria ar fi echipă de fotbal, Ciucu ar trebui demis!

Dan Udrea: Dacă Primăria ar fi echipă de fotbal, Ciucu ar trebui demis!
O seară frumoasă și atât

Radu Naum: O seară frumoasă și atât

Radu Naum: O seară frumoasă și atât
De ce trebuie să ne temperăm entuziasmul exagerat

Dan Udrea: De ce trebuie să ne temperăm entuziasmul exagerat

Dan Udrea: De ce trebuie să ne temperăm entuziasmul exagerat
Un Hagi pragmatic și inspirat

Silviu Tudor Samuilă: Un Hagi pragmatic și inspirat

Silviu Tudor Samuilă: Un Hagi pragmatic și inspirat
Ori de câte ori ne judecăm că „asta se întâmplă pentru că suntem români”

Cătălin Tolontan: Ori de câte ori ne judecăm că „asta se întâmplă pentru că suntem români”

Cătălin Tolontan: Ori de câte ori ne judecăm că „asta se întâmplă pentru că suntem români”
Respirăm fără aparate

Cristian Geambașu: Respirăm fără aparate

Cristian Geambașu: Respirăm fără aparate
MM, Becali și „Povestea Slujitoarei”

Dan Udrea: MM, Becali și „Povestea Slujitoarei”

Dan Udrea: MM, Becali și „Povestea Slujitoarei”
Alții nu avem?

Radu Naum: Alții nu avem?

Radu Naum: Alții nu avem?
Falsa revoluție a lui Becali

Silviu Tudor Samuilă: Falsa revoluție a lui Becali

Silviu Tudor Samuilă: Falsa revoluție a lui Becali
Naționala care îi cam încurcă

Cristian Geambașu: Naționala care îi cam încurcă

Cristian Geambașu: Naționala care îi cam încurcă
Incredibilul caz Boutoutaou

Dan Udrea: Incredibilul caz Boutoutaou

Dan Udrea: Incredibilul caz Boutoutaou
O luptă pură, dincolo de ură

Cristian Tudor Popescu: O luptă pură, dincolo de ură

Cristian Tudor Popescu: O luptă pură, dincolo de ură
Te doare capul!

Cristian Geambașu: Te doare capul!

Cristian Geambașu: Te doare capul!
Cine antrenează FCSB?

Radu Naum: Cine antrenează FCSB?

Radu Naum: Cine antrenează FCSB?
Coelho versus antrenorii români. Un „iepure” portughez ne predă fotbal!

Dan Udrea: Coelho versus antrenorii români. Un „iepure” portughez ne predă fotbal!

Dan Udrea: Coelho versus antrenorii români. Un „iepure” portughez ne predă fotbal!
Top stiri
„Generația de Aur ce juca?”   INTERVIU.   Victor Pițurcă,  despre stilul naționalei lui Hagi: „Degeaba își dorește, nu se poate!”
Nationala
19.11
„Generația de Aur ce juca?” INTERVIU. Victor Pițurcă, despre stilul naționalei lui Hagi: „Degeaba își dorește, nu se poate!”
Citește mai mult
„Generația de Aur ce juca?” INTERVIU. Victor Pițurcă, despre stilul naționalei lui Hagi: „Degeaba își dorește, nu se poate!”
Mutu vrea dream team la FCSB  I-a propus  3 transferuri-șoc lui Becali:  „N-are Gigi bani? Face super echipă”
Superliga
19.11
Mutu vrea dream team la FCSB I-a propus 3 transferuri-șoc lui Becali: „N-are Gigi bani? Face super echipă”
Citește mai mult
Mutu vrea dream team la FCSB I-a propus 3 transferuri-șoc lui Becali: „N-are Gigi bani? Face super echipă”
Bun de FCSB, refuzat de Dinamo!  Atacantul adus de Becali ar fi fost propus la marea rivală pentru  o sumă de 5 ori mai mică!
Superliga
19.11
Bun de FCSB, refuzat de Dinamo! Atacantul adus de Becali ar fi fost propus la marea rivală pentru o sumă de 5 ori mai mică!
Citește mai mult
Bun de FCSB, refuzat de Dinamo! Atacantul adus de Becali ar fi fost propus la marea rivală pentru  o sumă de 5 ori mai mică!
Ciprian Ciucu anunță, la București, “cea mai importantă expoziție din regiune dedicată ecosistemului Smart City”. Va fi în anul electoral 2028 și "Va urma!", scrie primarul
B365
04:31
Ciprian Ciucu anunță, la București, “cea mai importantă expoziție din regiune dedicată ecosistemului Smart City”. Va fi în anul electoral 2028 și "Va urma!", scrie primarul
Citește mai mult
Ciprian Ciucu anunță, la București, “cea mai importantă expoziție din regiune dedicată ecosistemului Smart City”. Va fi în anul electoral 2028 și "Va urma!", scrie primarul